Jangan berhenti.
Saya akan selesai sekejap saja lagi.
Kenapa?
Sayang untuk bazirkan katil yang cantik ini.
Jangan. Tidak, jangan. Tidak, berhenti, tolonglah.
Berhenti! Awak mabuk.
Tolonglah, saya betul-betul perlukan kerja ini.
Awak sukakannya dulu.
Itu satu kesilapan.
Saya cuma kesunyian.
Nak satu Camaro?
Ada yang baru sampai semalam.
Tidak, saya...
Saya cintakan awak...
sejak umur saya 16 tahun.
Sayang, tolonglah.
Ia tak bermakna apa-apa pun.
Awak dah remukkan hati saya untuk kali yang terakhir.
Kita baru saja nak berbaik semula, Ben.
Saya ingin percayakan awak kembali.
Saya cuma nak lindungi awak.
Janganlah nak berlagak macam seorang wira pula!
Awak takut betul...
apa saya akan buat kalau saya dapat tahu mengenainya.
Macam mana saya nak tahu yang dia akan musnahkan...
pelaburan kita sampai begitu teruk sekali?
Selalunya dia buat keuntungan untuk kita.
Saya sedang hamil ini...
dan saya tak boleh tinggal di rumah ini...
selepas apa yang berlaku pada kita di sini.
Kini awak nak beritahu yang kita tiada pilihan, yang kita pokai.
Kita bukan pokai.
Kita ada duit.
Ia cuma dah dilaburkan pada rumah ini.
Sebaik saja kita jualnya...
kita boleh ambil duit itu.
Tidak, tidak.
Saya tak boleh tunggu selama itu.
Saya, kita...
kita kena sewa tempat lain.
Viv, awak nak saya buat apa?
Saya cuba nak bina semula kerjaya saya.
Kita sudah pun bayar yang minima untuk kad kredit kita.
Saya akan cari kerja.
Untuk tambahkan lagi tekanan pada diri awak?
Baiklah. Kita akan dapatkan pangsapuri studio di mana-mana.
Kita boleh bertahan, sekurang-kurangnya...
- Sementara saja. - Pangsapuri studio?
Awak fikir itu akan kurangkan tekanan?
Pejabat saya di sini.
Orang jumpa saya di sini. Pesakit jumpa saya di sini.
Dan tak seramai mana pun.
Sayang...
awak sedang alami gangguan tekanan selepas trauma.
Ini adalah...
tindakbalas yang normal.
Kita cuma perlu dapatkan awak seorang ahli terapi...
yang pihak insurans tanggung.
Serta-merta.
Jangan buat saya rasa seperti saya ini gila.
Saya ada temu janji dengan ejen hartanah esok.
Saya akan bincang dengan dia mengenai...
jenis pembaikan yang...
kita boleh buat. Harapnya tidak terlalu mahal.
Mungkin buat sesuatu di laman belakang.
Harap-harap kita boleh jual tempat ini...
tanpa kerugian yang banyak.
Sudah tentu.
Saya pasti kita boleh.
Jangan tipu saya lagi.
Kalau awak tipu saya lagi, kita berpisah.
SARIKATA OLEH MRRADI
Saya cuma berasa...
terkejut untuk awak sekeluarga.
Saya tak tahu nak kata apa.
Dan saya boleh bayangkan...
bagaimana gementarnya awak, dengan semua ini.
Tidak, bukan gementar. Marah.
Begitulah perasaan saya...
bila budak-budak lelaki itu...
buat apa yang mereka buat itu.
Kami semakin agak rapat.
Mereka jemput saya minum Bloody Mary...
dan makan telur dadar pada hari Ahad.
Jadi untuk dapat tahu betapa tak senonohnya mereka berdua...
awak tentu dah dengar mengenai batang besi...
pendiang api yang merodok...
Marcy...
kita terpaksa letak semula rumah ini di pasaran.
Dan kami mesti dapat balik...
semua yang kami dah laburkan pada rumah ini.
Kami tak boleh nak buat ini sambil lewa saja.
Awak tahu, awak mungkin perlu ubah sedikit jangkaan awak itu.
Pasaran jualan rumah semakin menurun setiap hari.
Dan keadaan ini tidak akan berubah hingga 2013...
bila kita undi si tak guna itu keluar.
Beginilah kesimpulannya...
awak berhutang dengan keluarga kami.
Di bawah undang-undang, awak wajib...
untuk mendedahkan sebarang fakta...
yang mungkin mempengaruhi keputusan kami beli rumah ini.
Maafkan saya, sayang...
tapi undang-undang mengarahkan kami untuk menyatakan...
sebarang kematian di premis...
dalam jangkamasa 3 tahun terakhir.
Saya dah buat itu.
Tiada siapa bayarkan kelas memasak untuk saya, Puan Hormon.
- Harmon. - Tiada yang pedulikan saya.
Awak tahukah mana saya tinggal?
Saya tinggal dalam sebuah 350 kaki persegi...
rumah tamu di Kampung Valley, dengan tikus.
Saya sanggup membunuh untuk tinggal di rumah ini...
tak pedulilah apa jua sejarah silamnya.
Awak tahu tak...
awak mungkin perlukan ejen harta tanah yang berpengalaman.
- Seseorang yang pakar dalam... - Awak bukan pilihan pertama.
Saya panggil setiap ejen hartanah di bandar ini pagi tadi.
Coldwell Banker.
Century 21.
Tiada siapa nak ambilnya masuk dalam senarai.
Jadi inilah rancangannya.
Awak akan masak biskut...
awak akan beli yang cantik, mahal...
bunga hidup.
Awak akan mungkin...
reka cerita yang menarik mengenai orang-orang...
yang pernah tinggal di sini.
Awak akan buat apa saja...
Dan awak...
akan jual rumah ini.
Dan kemudian keluarga saya akan tinggal di tempat yang selamat.
Dan sebagai balasannya, saya tak akan saman awak...
untuk jenayah kecuaian.
Adakah kita bersetuju?
Bagus.
Tengok itu? Ada orang yang ambil berat tentang awak.
Saya baru buatnya.
Saya ingat saya patut ketuk pintu kali ini...
supaya awak tak terkejut.
Walaupun Tuhan saja yang tahu, saya harapkan awak mati.
Tolong saya, boleh tak?
Sebelum saya ambil yang ini...
kilatkan ia.
Tengok ini, ia penuh...
dengan karat.
Dan awak tahu kenapa?
Sebab awak adalah...
pembantu rumah tak berguna.
Nak tambahnya ke koleksi barang curi awak?
Sampai saya ada set yang lengkap.
Kemudian dihantar ke eBay...
untuk buat duit sedikit.
Dan awak akan dituduh mencuri.
Awak pencuri...
yang sangat tidak terkata.
Kepakaran awak dalam...
suami-suami yang lemah.
Saya tak mahu tinggal di sini lagi!
Saya takut!
Saya rindu mak saya!
Awak fikir saya pun nak tinggal...
dalam dunia kematian...
dan mereput dan sesalan?
Cubalah ada maruah sedikit dalam situasi ini.
Mara ke hadapan, Cik.
Saya tak boleh. Saya nak, tapi tak boleh!
Setiap kali...
saya dapati hati saya bersedih walau sekelumit untuk awak...
saya tiba-tiba teringat.
Awak yang buat keperitan ini sendiri.
Dan saya juga teringat...
setiap kali saya lihat...
mata macam hantu itu...
yang saya dari dulu hingga sekarang...
pandai menembak.
Awak akan terima balasan di atas perbuatan awak.
Memang.
Setiap hari.
Saya dah mula hilang sabar.
Dia akan lakukannya juga.
Dan tiada apa yang saya boleh buat untuk halang dia.
Kami sepatutnya tandatangan kertas itu minggu depan...
dan itulah dia.
23 tahun hilang dengan cuma lorekan sebatang pen.
Saya sangat kecewa.
Dan saya tertanya-tanya...
sama ada saya boleh mencintai...
atau dicintai sekali lagi.
Apakah sebab suami awak mahu bercerai?
Dia kata saya ini membosankan.
Saya cuba untuk berbual dengannya...
tentang pelbagai tajuk.
Sukan, contohnya.
Malah saya juga belajar nama-nama...
pasukan bola sepak yang dia ikuti.
Mari lihat, ada Chargers...
pasukan 49...
Raiders, Seahawks di Seattle.
Itu di pantai barat. Kemudian ada Cardinals.
Mereka di Arizona.
Saya hafalnya...
untuk dia.
Saya bagus dalam penghafalan.
Saya masih boleh ingat nama negeri dan ibu negerinya...
yang saya belajar di darjah 6.
Memori saya membantu dalam kerjaya saya.
Saya seorang akauntan dan...
sekarang membuat kira-kira cukai juga.
Apa yang awak buat?
Bersihkan kotoran awak.
Kotoran saya?
Ia bukan darah saya.
Sudah berapa lama awak di sini?
Cukup lama.
Apa yang awak nampak?
Tiada apa-apa.
Tiada apa-apa langsung.
Saya pandai simpan rahsia.
Jangan bimbang.
Saya bersihkan bilik ini dulu.
Sudah siap untuk mangsa awak yang seterusnya.
Maksud saya pesakit.
Di mana pita rakaman saya? Ia ada di sini tadi.
Saya tak tahu apa yang awak cakap ini.
Saya tak pernah usik barang-barang awak atas meja.
Saya cuma bersihkan kesan kotor.
Awak nak buat yang baru?
Jauhkan diri dari saya.
- Di mana ia? - Fikir tentang darah itu.
Mengalir deras.
Mengepam.
Memenuhi diri awak.
Memenuhi diri kita berdua.
Saya dah jemu dengan permainan ini!
Awak dibuang kerja!
Apa awak buat ini?
Saya tak nak berkasar dengannya.
Tapi saya tiada pilihan.
Saya dah tolak setiap godaannya...
dan percayalah, banyak kali.
Tapi dia tak nak berhenti!
Buka butang baju, dan membongkok dan...
Saya tak bermaksud nak memandai-mandai...
tapi perasaan untuk berasmara bagi saya, sudah berlalu.
Oh, tolonglah. Sebab itukah awak berpakaian sebegini...
seperti nak pergi ke majlis asmaradana?
Tak nak bersihkan rumah orang...
dengan pakaian biasa, konon.
- Ben! - Tak mengapa, Puan.
Saya bukannya lurus bendul dengan cara lelaki.
Keinginan mereka untuk jadikan wanita objek dan menawan mereka.
Mereka akan melihat apa yang mereka nak.
Wanita bagaimanapun, melihat...
pada jiwa seseorang itu.
Inikah kerja awak?
Perangkap majikan?
Demikian itu, saya faham...
tekanan yang awak berdua alami.
Duit, bayi, apa yang berlaku di sini malam lalu.
Saya tak bermaksud nak mendengar, tapi dinding di sini nipis.
Ketepikan kejadian malang ini...
saya sebenarnya suka bekerja untuk awak berdua.
Dan saya tentunya perlukan duit, keadaan susah di kala ini.
Saya bersedia untuk lupakan semua yang berlaku tadi.
Moira, saya rasa mungkin...
ia lebih baik untuk awak...
Pergi saja?
Campak saya keluar macam sampah?
Tidak, tak boleh. Bukan kali ini.
Saya wajar dihormati.
Kalau suami awak sentuh saya lagi...
atau cuba untuk berhentikan saya tanpa sebab munasabah...
saya akan buat dakwaan.
Saya tukar cadar di bilik tidur awak...
tuala baru di bilik air di bawah dan bilik Violet.
Kalau awak tak kisah, saya nak berehat lama sedikit dari biasa.
Saya agak terkejut.
Dia menipu.
Saya dah agak yang kita tak patut ambil dia bekerja.
Awak tahu apa yang saya fikirkan?
Apa?
Saya rasa perbuatan curang awak di Boston...
sudah rosakkan diri awak.
Dan saya rasa awak melebih-lebih dan bersikap...
paranoid, dan gila...
dan bersalah.
Dan awak perlu tabah.
Dan kita mesti keluar dari rumah ini.
Saya nak buat begitu tanpa kena saman.
Dan hentian kita seterusnya...
dalam lawatan "jiwa yang telah pergi"...
permata di pekan ini...
"Rumah Pembunuhan".
Bertenang.
Ayah bukannya ke sini untuk marahkan awak.
Kenapa tidak?
Sebab apa yang awak lalui minggu lepas.
Serius, Ayah.
Saya baik saja.
Boleh buat karangan yang hebat untuk kolej satu hari nanti.
Okey. Tapi kalau awak...
- Nak berbual mengenainya... - Ayah.
Bukan dengan ayah.
Yuran ayah ini mahal.
Tapi kami boleh cari seseorang.
Okey, terima kasih.
Saya akan fikirkannya.
Dia ayah yang hebat.
Dia benar-benar ambil berat.
Awak bernasib baik.
Di mana pita rakaman saya?
Saya perlunya untuk kerja saya.
Ini kopi awak, Dr. Harmon.
Saya tak nak kopi tak guna ini. Saya nak pita rakaman saya.
Ia ada di dalam pejabat saya hingga awak datang kemas.
Saya perlukannya.
Ia mungkin dalam baju saya.
Awak cuma perlu...
ambilnya...
di dada saya.
Awak ini teruk.
Saya harap ia tak jadi masalah.
Pesakit awak yang seterusnya ada di dalam pejabat.
Pesakit yang seterusnya?
Maafkan saya, saya tidak ada temu janji dengan sesiapa...
dalam jadual saya...
Apa awak buat di sini?
Ini rumah saya!
Saya bukannya bodoh, Ben.
Saya nampak dia keluar.
Saya cuma nak berbual.
Bukan di rumah saya.
Berkali-kali saya telefon awak sejak saya tinggalkan Boston.
Awak tinggalkan saya di sana, Ben.
Tanpa kata apa-apa. Tinggal saya sendirian.
Saya tahu, saya tahu. Saya minta maaf.
Tapi saya beritahu awak dalam pesanan saya.
Rumah kami dimasuki orang. Saya terpaksa balik.
Adakah semuanya berjalan lancar?
Saya tak gugurkannya.
- Apa? - Saya nak simpan bayi ini.
Bayi kita. Saya akan pindah ke sini...
dan awak akan tanggung.
Awak akan jadi ayah untuk anak kita.
Saya sudah mula cari tempat tinggal.
Saya rasa saya suka Marina Del Rey.
Hayden, awak benar-benar tidak fikirkannya masak-masak.
Saya sayang isteri saya, keluarga saya.
Tentang tanggungan, awak perlu percaya cakap saya...
perpindahan ini menghabiskan semua wang saya.
Saya tiada punca kewangan lagi.
Saya bukannya pelacur, Ben. Awak kena fikirkan saya.
- Saya tak kata... - Awak kena fikirkan saya!
Saya sedang mencari Dr. Ben Harmon.
- Itu saya. - Detektif Jack Colquitt. LAPD.
Saya nak jumpa awak sebentar.
Detektif itu nak berbicara dengan saya.
Baiklah. Jumpa saya esok pukul 3 petang.
Ada kedai Norms di hujung jalan.
Saya dah beritahu pegawai yang satu lagi semuanya.
Isteri dan anak saya yang diserang para penjahat itu.
Maaf. Itu bahagian kecurian dan pembunuhan.
Saya dari bahagian Orang Hilang.
Saya ke sini tentang Sally Freeman. Adakah dia pesakit awak?
Sesi pertama kami adalah pada hari Selasa.
Saya minta maaf...
Orang hilang?
Suaminya tak jumpa dia. Dia tak balik rumah malam tadi.
Dia tak nampak bimbang pun.
Mereka akan bercerai.
Kalendar di taliannya senaraikan awak sebagai temu janji pukul 3.
- Dia datangkah? - Ya.
Jadi awaklah orang yang terakhir yang nampak dia.
Dia juga ada...
kelas Power Point di Learning Annex....
tapi dia tak pergi.
Saya tak boleh beritahu awak apa yang kami bicarakan...
tapi saya boleh katakan ia tiada apa-apa yang keterlaluan.
Saya tak terkejut pun.
Hanya antara kita berdua...
semua orang yang saya jumpa kata yang dia adalah...
orang yang paling membosankan yang pernah mereka jumpa.
Bagaimana awak kerja dengan dia berlegar-legar di sini?
Betul itu.
Apapun, seperti yang saya kata tadi, mungkin tak ada apa-apa.
Tapi kalau awak ada dengar apa-apa...
- telefon saya, ya? - Sudah tentu.
- Tiada masalah. - Saya boleh keluar sendiri.
Harap-harap dapat bertembung dengan pembantu rumah awak.
Awak berubah fikiran?
Tidak.
Saya dah beritahu yang saya bukannya homoseksual.
Bukan itu yang awak perlihatkan.
Bertenang.
Bertenanglah, kawan.
Awak cuba nak goda saya.
Saya ingat awak macam saya.
- Goda awak, konon. - Bertenang.
Tolong! Tolong!
Tuhan!
Sal Mineo berumur 37 tahun ketika dia mati.
Pemenang anugerah Golden Globe, dan 2 kali calon anugerah Oscar.
Ayahnya seeorang pembuat keranda.
Dia tak pernah terima hakikat yang anak lelakinya homoseksual.
Mereka menghukum seorang penjenayah biasa...
Afrika-Amerika Lionel Raymond Williams kerana membunuh...
dan menggelarnya sebagai satu 'rompakan yang tak berjaya'.
Tapi tiada siapa di pekan ini percaya itu yang berlaku.
Kebanyakan orang berpendapat yang Sal Mineo mati disebabkan benci.
Lawatan kita diakhiri dengan salah satu rumah yang terkenal...
dengan peristiwa seram di Los Angeles.
Ia lebih dikenali sebagai...
"Rumah Pembunuhan".
Dibina pada tahun 1922 oleh Dr. Charles Montgomery.
Pakar bedah yang terkenal bagi para bintang.
Isterinya Nora, seorang sosialit ternama dari Pantai Timur.
Tapi bila Montgomery jatuh ketika keadaan meleset...
dia mula ketagih pada dadah...
dan menghidap kompleks Frankenstein yang menggerunkan.
Charles?
Tak guna, Charles, awak pergi ke ruang bawah tanah lagi?
Charles?
Demi Tuhan.
- Saya sedang bekerjalah! - Bekerja konon.
Kalau betullah. Mari naik ke atas makan malam.
Awak dah buat kami tunggu selama 5 minit.
Awak dah rosakkannya.
Apa yang awak dah buat pada bayi itu?
Tak boleh nak cakap sama ada dia budak perempuan atau lelaki.
Awak memalukan, Charles.
Bagaimana awak boleh panggil diri awak seorang lelaki...
di luar jangkaan saya.
Awak fikir saya datang sejauh ini dari Philadelphia...
untuk ini?
Kehidupan ini?
Yang ini...
- Rumah ini? - Saya binakan awak rumah ini.
Sebagaimana awak inginkan.
Dan berapa pembantu rumah yang kita ada?
Dua?
Dan saya diharapkan untuk buat yang lain?
Baguslah itu, Charles.
Sia-siakan kebolehan awak.
Awak tak guna.
Tengok muka awak pun...
saya rasa nak muntah.
Awak tengoklah nanti.
Mereka akan tulis artikel mengenai saya satu hari nanti...
dalam Jurnal Perubatan Boston.
Baguslah itu, Charles. Pecahkan semuanya.
Daphne, bila awak dengar saja bayi menangis...
masuk terus dan bawanya ke tingkat atas.
Baik, Puan.
Ya. Mari sini.
Tak mengapa.
Mereka datang lagi hari ini.
Pemungut hutang.
Charles!
- Awak dengar cakap saya tak? - Saya tak pekak!
Saya harap saya pekak.
Sekarang awak dengar cakap saya.
Awak akan tanggung keluarga ini dengan apa cara sekali pun.
Saya dah atur untuk seorang gadis datang esok dengan $60 tunai.
Dia dalam masalah. Dia mungkin ada ramai kawan.
Jadi jangan mabuk pula.
Dorothy Hudson?
Masuklah, sayang.
Arah ini.
Cantiknya awak.
Tapi awak tak boleh jadi seorang lagenda di layar perak...
dengan perut yang mengandungkan bayi.
Jangan bimbang. Tiada siapa akan tahu.
Tapi kami perlukan bayaran terlebih dahulu.
Nah. Minum ini.
Begitulah.
Ia akan buat awak lupa.
Charles?
Awak dah bersedia untuk Dorothy?
Ya, sayang.
Awak kena bantunya turun. Dia agak terhuyung-hayang.
Cepat. Sebelum kesannya hilang.
Dianggarkan 24 orang gadis...
telah dibedah oleh Dr. Montgomery...
terima kasih pada isterinya.
Tapi jiwa si anak-anak kecil...
pastinya telah menganggu mereka.
Kerana keganasan mereka itu...
berakhir dengan gerunnya...
pada 1926.
Awak tak boleh masuk ke situ, puan!
Ini rumah saya!
Okey.
Jadi...
ibu nampak baik...
keadaan rahim juga baik...
bayi juga baik.
Jadi, saya tak alami keguguran?
Tidak. Cuma berdarah sedikit saja.
Pendarahan itu berhenti selepas beberapa minit?
Ya.
Sebaik saja saya masuk rumah.
Apabila awak hamil...
awak ada tambahan 50% darah di dalam tubuh awak.
Pendarahan yang sedikit adalah normal.
Jadi kalau ia berlaku lagi...
saya tak perlu risau?
Tak boleh risau. Kerisauan tak elok untuk ibu dan bayi.
Alamak.
Adakah awak berasa risau lebih dari biasa?
Baru-baru ini kami ada sedikit...
isu di dalam rumah kami.
Tapi kami nak jualnya, jadi...
Dengar cakap saya.
Tidak boleh berpindah-randah...
ketika awak hamil.
Kematian, perceraian, pindah rumah.
Ini adalah 3 perkara yang paling memberi tekanan kepada seseorang.
Kita tak mahu sebarang CRH berlaku...
iaitu pengeluaran hormon corticotropin...
membuat kacau di dalam itu.
Kadar yang tinggi boleh akibatkan keguguran mendadak.
Maafkan saya.
Sebentar.
- Awak baikkah? - Ya, saya...
Ben!
Dia bukan ayah pertama yang pernah pengsan di sini.
Ben.
Ben, kami akan lakukan ujian EKG dan darah...
untuk pastikan tiada sebarang masalah.
Dan kemudian saya rasa awak berdua patut keluar...
untuk makan tengah hari yang lazat.
Saya baik saja.
Saya baik. Saya rasa elok saja.
Semoga berjaya jual rumah ini.
Saya suka bila awak tak berlari.
Mudah untuk saya berjalan sama dengan awak.
Biarkan saya sendirian.
Hei, boleh awak lakukan watak ini dengan saya sambil kita berjalan?
Awak jadi watak Oscar.
Saya tak nak buat latihan lakonan dengan awak.
Saya tak nak bercakap dengan awak pun.
Oh, ada orang sedang marah.
Saya teka masalah di Boston itu masih belum selesai.
Gadis itu masih menyusahkan awak?
Itu bukan hal awak. Kehidupan saya bukan hal awak.
Baiklah. Awak nak sedikit ruang.
Saya faham.
Saya perlu $1,000.
Gila. Saya tak akan beri awak duit.
Saya perlukannya. Saya perlu untuk ubat saya.
Dengar sini.
Jangan datang dekat saya!
Awak ganggu saya lagi, ada masalah nanti.
Awak faham?
Saya faham.
Awak tak akan jumpa emas tertanam di situ.
Apa yang awak buat terbaring di tanah itu?
Saya tak tahu.
Saya asyik terjaga di sini sahaja.
Tempat yang sama.
Tak hairan pun.
Ia cuma tekanan.
Anak gadis remaja...
isteri yang hamil.
Dan perniagaan awak belum stabil lagi.
Saya boleh teka dari kereta yang ada di jalan, atau...
yang tiada.
Tapi awak akan dapat selesaikannya juga.
Saya mesti beri awak amaran mengenai hartanah ini.
Pemilik sebelumnya bubuh...
banyak racun perosak di tanah ini.
Apa-apa buah yang tumbuh dari tanah ini akan beracun.
Dengan tanah toksik sebegini, lebih baik awak tutupnya saja.
Saya boleh bayangkan laman batu-bata...
dengan gazebo...
berteduh di bawah pokok lada ini.
Gelas besar teh ais Long Island di tangan.
Sambil bersandar di kerusi malas.
Dengan bunyi cengkerik yang lembut di telinga.
Macam di syurga.
Syurga dunia.
Boleh saya bantu?
Adakah awak puan di rumah ini?
Adakah awak di sini untuk menengok-nengok rumah ini?
Awak buat temu janjikah?
Ya.
Awak kena panggil ejen hartanah.
Saya boleh datang lain kali.
Tunggu.
Suami saya di atas, jadi...
Oh, kayu ini...
sangat cantik dan selesa.
Susah nak jumpa kayu berangan.
Ya, saya tahu.
Saya tak tahu pun kayu jenis apa ini.
Dan panel kayu di sini.
Kaca Louis Comfort Tiffany.
- Ya. - Diilhamkan dari pendarrona...
kepak rama-rama.
Dan lihat warna birunya.
Padan dengan mata saya, bukan?
Ya.
Mata awak pun biru cantik juga.
Terima kasih.
Dan ini mesti salah satu dari candelier...
diimport dari studionya di New York.
Ya.
Saya semaknya, memang yang asli.
Rumah ini ada 4 lampu sebegini.
Nak tengok ruang dapurkah?
Ia telah dimodenkan sedikit.
Saya tak suka ini. Tak betul macam ini.
Bukan seperti yang saya inginkan.
Apa alatan itu?
Ini?
Ini ialah...
lengan pasta.
Ia untuk isi air dalam periuk besar.
Beginilah.
Jika awak putuskan untuk miliki rumah ini...
saya akan tanggalkannya sebelum awak pindah masuk.
Bolehkah saya dapatkan segelas air kosong?
Boleh.
Atau awak nak minum teh?
Saya sedang buat teh tadi... pudina dan verbena.
Tak.
Saya mesti buang keluar mesin itu.
Saya tahu.
Saya pun berbelah-bagi macam awak juga.
Kami dah biasa akan kemudahan yang ada.
Kami?
Awak ada anakkah?
Ya. Saya ada seorang anak perempuan.
Dan sebenarnya, saya hamil ketika ini.
Hamil?
Saya pernah ada seorang anak.
Dr. Harmon.
Agak lewat untuk bercucuk tanam, bukan?
Apa boleh saya bantu, Detektif?
Kami dah jumpa Sally Freeman.
Ada barang awak pada dirinya.
Sally telah dimasukkan ke Hospital Universiti 2 hari lepas.
Bunuh diri yang tak jadi.
Dijumpai di hotel di pinggir bandar.
Dia ambil pil yang banyak, lalu dia tak sedarkan diri.
Dia dibawa masuk tanpa kad pengenalan...
sebab itulah ambil masa nak kenalpastinya dalam sistem.
Mungkin dapat kurangkan kesusahan ramai orang jika awak beritahu.
Saya terikat dengan perjanjian sulit...
antara doktor dan pesakit.
Siapa yang awak cuba lindungi, doktor?
Sally Freeman...
atau awak?
Awak lebih teruk dari suami saya.
Saya bayar awak...
untuk bantu saya hadapi krisis ini.
Sekurang-kurangnya awak...
pura-pura berminat.
Saya dalam kesakitan.
Saya dalam kesakitan!
Apa perlu saya buat untuk dapatkan perhatian awak?
Bunuh diri?
Berhenti.
Akhirnya.
Saya dapat perhatian awak.
Sekarang baru saya tahu apa saya perlu buat.
Saya tak buat apa-apa.
Awak dengarnya di dalam pita rakaman.
Dia buat pada dirinya sendiri.
Betul.
Bukan satu jenayah untuk jadi orang tak guna.
Jadi, seperti yang saya cakap dalam telefon...
karpet ini akan distim bersih sebelum awak pindah masuk.
Ada tempat sambungan di situ untuk iPod atau apa saja.
Saya beritahu awak apa saya suka.
Saya suka pengawal keselamatan di luar itu...
Maafkan saya. Boleh saya bercakap dengan mak saya?
- Berdua sahaja. - Boleh saja.
Saya berada di pejabat sewaan.
Ada orang lain akan datang melihat unit ini dalam 20 minit.
Saya suka kita...
berpindah ke California....
memandangkan kita boleh berada di mana-mana.
Mak rasa ia ada...
Mak dan ayah berdua tidak pernah menangani apa-apa.
Perhubungan sulit, keguguran.
Kebanyakan orang anggap itu ialah kehidupan dan mereka tanganinya.
Tapi mak dan ayah buang segalanya.
Heret semua orang ke serata negeri untuk memula hidup baru.
Sayang, awak mungkin belum sedar sepenuhnya...
tentang apa yang terjadi pada kita di rumah itu.
Ianya dahsyat.
Ianya mimpi ngeri.
Tempat ini mimpi ngeri.
Saya suka rumah kita, ia ada jiwa.
Ia di mana kita berdua dah buat sesuatu yang hebat, Mak.
Mak cakap kita jadi mangsa peristiwa hitam di sana.
Pada saya itu tempat kita berjaya menyelamatkan diri.
Mak suka awak melihatnya dengan cara itu.
Mak sedang hamil.
Mak tak boleh tinggal di situ.
Ini adalah keputusan yang ayah dan mak dah buat...
untuk keluarga kita bersama.
Yalah, apa-apa saja.
Tapi saya nak beritahu mak...
kalau mak teruskan juga dengan rancangan itu...
saya akan keluar dari rumah.
Saya akan lari jauh.
Dan percayalah...
saya tahu bagaimana untuk pergi dan mak tak akan...
dapat cari saya.
Saya lihat pada keputusan awak dan berita baiknya ialah...
EKG awak normal.
Ujian darah pula...
mereka jumpa kompaun Laudanum.
Laudanum?
Sebenarnya, mereka guna bahan itu...
sebagai dadah semasa pembedahan.
Tapi sebab ia akibatkan hilang ingatan yang keterlaluan...
maka mereka haramkannya pada 1934.
Maafkan saya sebentar, saya akan telefon awak semula.
Saya tahu awak bubuh dadah dalam kopi saya.
Buktikannya.
Hei. Saya betul-betul minta maaf.
Awak biarkan saya menunggu di Norms untuk 3 jam?
Puan Harmon!
Hayden.
Puan Harmon! Ini Hayden McClaine!
- Kita perlu berbincang. - Hayden, hentikannya. Ini gila.
- Vivien? - Ini tindakan gila.
Jangan panggil saya gila.
- Saya bukan gila. Saya marah. - Bertenang.
- Dan saya ini hamil!
Puan Harmon!
Jangan pegang saya!
Awak marah.
Awak memang berhak, tapi sebelum ia menjadi di luar kawalan...
mari kita pergi ke suatu tempat untuk berbincang.
Vivien perlu tahu.
Dia perlu tahu yang awak ada kewajipan lain.
Saya rasa kita patut...
beritahu dia bersama-sama.
Kita boleh berbincang hal itu juga.
Saya tak nak balik ke Norms.
Di mana saja yang awak suka.
Yalah...
saya pun makan untuk 2 orang.
Awak tahu apa yang saya suka?
Yang besar, sedap, lazat...
Dia masih bergerak.
Apa yang awak dah buat?
Bertenang!
Setakat ini awak belum pernah bunuh sesiapa lagi!
Ya.
Dia dah beres.
Oh, Tuhan!
Apa yang awak buat itu?
Nak DNA dia lekat pada awak?
Dia dah mati.
- Ya. - Awak seorang pembunuh.
Awak seorang pembunuh!
Ya. Tapi awak bukan.
Dan sekarang semua masalah awak dah selesai.
Dia mahu beritahu Vivien segalanya.
Tak boleh macam itu.
Saya nak panggil polis.
Awak...
Awak pasti nak buat begitu?
Maksud saya, dia perempuan simpanan awak, Ben.
Dan dia sedang mengandungkan bayi awak.
Maksud saya, bagaimana keadaannya nanti?
Saya tak fikir itu akan memihak pada awak.
Hei, ianya okey. Tak apa.
Semuanya akan...
Awak hanya perlu...
bersihkan diri awak...
sebelum isteri awak balik.
- Oh, Tuhan... - Saya akan uruskan mayat.
Tiada masalah.
Hei.
Hei...
Apa yang awak gali di sini?
Awak dah mula galikan lubang yang baik di sini.
Nampak tak? Dah separuh jalan dah.
Hei, Ben?
Bagus juga kalau ada $1,000 itu.
Kasihan dia.
Sekarang awak terkandas di sini selamanya.
SARIKATA OLEH MRRADI